<div class="quote"><i>Zeleph400 a écrit :
<p>Mais Zeleph dit à Mavis :" Je ne suis plus
l'existence que <i>tu</i> peux aimer...celle que l'on connaît en tant qu'humain."
</p>
</i></div>
<p>j'ai pas retrouvé la citation dans le scan, la traduction, même en français, est clair, c'est l'être humain qui est déjà mort, d'après Zeleph, parce qu'il ne vit pas dans le vrai sens du terme alors il va tous les massacrer. note que le tutoiement dans les scans n'est pas significatif puisque traduit depuis l'anglais ou ce genre de considération n'existe pas (you).
</p><p>sinon, quand ils parlent de proximité, c'est bien la proximité physique (si on peut parler de physique dans le cas de Mavis) et géographique, le fait qu'ils étaient en même temps sur l'île Tenrô, sept ans plus tôt. toutefois, cela ne veut pas dire qu'ils ne se connaissent pas d'avant, par exemple du vivant de Mavis (Zeleph est immortel et traverse les "ères", notamment un siècle plus tôt au moment où Mavis était en vie). toutefois, la nature de leur lien est pour l'instant un mystère et il faut attendre que Mashima développe le manga pour en avoir une caractérisation.
</p><p>lien vers le scan où la traduction me semble parfaitement compréhensible :
http://www.tonmanga.com/fairy_tail/340#page=14
</p>