FANDOM


Bonjour à tous,

J’écris ce premier billet en tant qu’administrateur/maître intérimaire de notre guilde. Je pense que tout le monde cherche à apporter sa contribution à l’amélioration du contenu des pages de ce site, et à l'inverse personne en particulier ne cherche à nuire, toutefois certaines initiatives sont plus contre-productives qu’autre chose. Je me permets donc de vous faire part de quelques remarques présentées ci-après.

Pour les utilisateurs confirmés, ce billet n’a pas énormément d’importance, toutefois, ce genre de piqûre de rappel est nécessaire pour d’autres. Une fois n’est pas coutume, ce billet est assez long, mais essayez de le lire jusqu’au bout.

Notre langue : le français (grammaire et orthographe)

Le premier point que je vais aborder est le niveau de langue et quelques considérations peut-être barbantes pour certains mais qui restent fondamentales. Si vous allez sur la page d’accueil, il est bien mentionné (j'ai vérifié) qu’il s’agit du Wiki francophone de Fairy Tail. Il s’agit du site où viennent les personnes francophones pour se renseigner sur le manga et la série. Il est donc indispensable, le public ayant lui-même une maîtrise certaine de cette langue, que les pages soient rédigées en français, ce qui implique : 1) d’éviter tant que faire se peut de faire des fautes d’orthographe, 2) respecter les règles élémentaires de grammaire, 3) avoir une syntaxe irréprochable. Le contenu a une visée encyclopédique, il est indispensable pour être pris au sérieux que la langue française soit respectée. Par ailleurs, pour que le contenu soit aussi clair que possible, il est demandé d’écrire avec un niveau de langue courant, ne pas intégrer d’éléments familiers sur les pages. J'ajoute une petite note quant à la ponctuation en français et la gestion des espaces, seuls les signes "?", ";", ":" et "!" sont précédée d'un espace et suivis d'un autre espace, tous les autres signes comme "," "." "..." sont eux uniquement suivi d'un espace.

Enfin, de trop nombreuses erreurs sont faites dans les noms des personnages. La référence de base pour les informations est la traduction fournie par l’éditeur français du manga : Pika, les noms donnés dans la série animée ou par les équipes amateurs de traduction fournissant les scans en prépublication ne doivent jamais prévaloir. Ci-après, je vous fournis deux liens : le premier est un renvoi vers un article de blog de Masternabil donnant les noms des personnages en vigueur, le second est un correcteur d’orthographe et de grammaire gratuit et en ligne (qu’il vous est demandé d’utiliser avant de poster des modifications si votre niveau de français est insuffisant, tout logiciel de traitement de texte vérifiant la grammaire et l'orthographe peut faire l'affaire) :

http://fr.fairy-tail.wikia.com/wiki/Blog_utilisateur:Masternabil/Les_noms_des_personnages

http://www.reverso.net/orthographe/correcteur-francais/

Aimez-vous les piqûres ? (catégories)

Le deuxième point traite des catégories. Tim a pourtant fait une mise au point, mais cela n’a pas été suffisant. Pour vous rappeler le contexte, un important travail de re-catégorisation a été entrepris et les initiatives malheureuses faites continuellement dans les catégories mettent à mal ces efforts. Les piqûres de rappel étant insuffisantes pour régler la situation, une décision drastique a été prise. La gestion des catégories a été restreinte à quelques utilisateurs ayant le grade de "Mage important" ou plus. Traduire : Dorénavant, il est interdit à quiconque n’étant pas au moins "Mage Important" d’ajouter ou retirer des catégories à des pages. NB : si vous vous demandez quel est votre statut, c’est que vous n’êtes pas mage important ; les personnes intéressées recevront un petit message sur leur mur de discussion dans les meilleurs délais.

Pour s’assurer du bon fonctionnement, une riposte graduée va être mise en place. Un contrevenant se verra adresser d’abord un rappel à l’ordre renvoyant vers cette page, pour ne pas pénaliser les nouveaux arrivants. Si un nouveau débordement intervient, ce sera un avertissement, au troisième ajout ou retrait intempestif, ce sera un bannissement de 24h00 et enfin, au quatrième, la sanction sera bien plus significative (j’espère toutefois ne pas avoir à en arriver là !). Le non-respect de cette règle par un utilisateur non-inscrit sera considéré comme l'activité d'un troll et se soldera par un bannissement pur et simple.

En contrepartie, je crée un fil de discussion où vous pourrez indiquer les pages nouvellement créées afin qu’une personne habilitée puisse les catégoriser (lien).

Les goûts et les couleurs (mise en page)

La mise en page est parfois un grand n'importe quoi, on peut aimer les courants artistiques comme le surréalisme, ce n'est pas pour cela que l'esthétique plaira à tout le monde. Il est demandé de faire attention à la hiérarchisation de l’article, la mise en forme des titres qui permet de créer automatiquement des sections et le sommaire en haut de page. Les rubriques APPARENCE, PERSONNALITE, HISTOIRE etc., sont en titre 2, les arcs en titre 3 etc.

Par ailleurs quand on est face à une liste (les capacités magiques, les citations, les détails supplémentaires), ne sauter pas plusieurs lignes entre chaque élément, utilisez des puces qui permettent d’avoir une mise en page propre. De même, le retour à la ligne à la fin d’un paragraphe ajoute automatiquement un saut, ce qui aère suffisamment la page, inutile de forcer un nouveau saut de ligne.

Les trois points suivants découlent également de la mise en page…

C'est un détail... les détails supplémentaires

Pour homogénéiser cet élément sur les différentes pages, il est demandé de modifier les titres apparaissant comme "futilités" pour "détails supplémentaires".

Cette section permet d’inscrire des éléments qui n’ont pas à apparaître à dans les autres sections, notamment dans l’histoire. Tant que faire se peut, il est demandé d’ajouter une source, à savoir le tome/chapitre du manga, l’épisode, l’OAD, l’Omake, la déclaration de Hiro Mashima sur son compte Twitter, lors d’une interview (datée) etc.

Faites attention de n’ajouter que des choses avérées et non issues d’une spéculation personnelle.

Y a quelqu'un qui m'a dit... les citations

Le but des citations n’est pas d’inscrire toutes les interventions orales des personnages. Elles doivent apporter un éclaircissement sur la personnalité, l’humeur, le caractère d’un personnage, lui être emblématique avec la même portée sortie de son contexte. Par ailleurs et pour mémoire, la source première doit être le manga tel que publié par l’éditeur, aussi pour les citations apparaissant dans les chapitres déjà publié sous cette forme, il faut recopier la citation exacte. Pour les chapitres plus récents, recopiez également suivant la traduction disponible dans les scans, sachant qu’il faudra corriger la citation lorsque le chapitre sera publié avec une traduction officielle. Pour les autres cas, ils doivent être exceptionnels : pour les citations issues des omakes, basez-vous sur la meilleure traduction possible de la version anglophone, pour ceux adaptés en épisodes animés et les épisodes des arcs hors-série, basez-vous sur la série animée. Essayez tant que possible la mise en place suivante :

  • "'Texte exact de la citation.", auteur à public, éventuellement le contexte s’il est éclairant (tome x, chapitre y ou épisode z). {mettre une puce, ne pas sauter de lignes entre les citations, la mise en page se fait automatiquement avec les puces}

Par ailleurs, essayez tant que faire se peut 1) de les ranger dans l’ordre chronologique, 2) de n’ajouter que des citations importantes, 3) de faire le tri dans ce qui est pour le moment publié (notamment remplacez les citations de l’anime par les citations du manga et retirez celles qui ne sont pas utiles).

Quand le mieux nuit au bien : la gestion des images

Il s’agit là d’un point crucial. Pour faire une analogie avec une expression bien connue, trop d’images tuent les images… Certaines pages contiennent plus d’illustrations que de textes au point qu'elles sont même devenues complètement illisibles. D’une manière générale, n’ajoutez jamais d’images dans l’introduction, il y a déjà celle de l’infobox et limitez l’ajout à une image par section. Pour certaines sections particulièrement longues, ce nombre peut augmenter un peu, mais il faut toujours savoir raison garder. Si jamais plusieurs images sont nécessaires pour illustrer un propos, il y a toujours la possibilité de créer une galerie, ce qui a un intérêt pour la présentation des sorts notamment.

En termes de sources, n’intégrez pas de fan-art. On dispose d’une bibliothèque importante d’images issues du manga et de l’anime. Pour les chapitres déjà adaptés (donc jusqu’au combat entre Natsu et les dragons jumeaux), intégrez directement les images provenant de l’anime, elles sont en couleur. Pour toutes les illustrations à partir du chapitre 298, les images des scans. Attention de ne pas mettre une page entière, rogner les images au besoin. Quand l’adaptation en anime sera reprise, on pourra remplacer au fur et à mesure les images en noir et blanc par des images en couleurs.

Lors de leur intégration, prenez garde à ce qu’elles ne dépassent pas les 250 pixels. Par ailleurs, de nombreuses images sont intégrées n’importe comment en mode d’édition visuel : souvent au milieu d’un paragraphe quand ce n’est pas au milieu d’un phrase voire d’un mot. Passez en mode source afin de placer l’image en début de paragraphe. Lors de l’ajout, il est possible de choisir l’alignement à droite ou à gauche, alternez le plus possible, cela aère plus efficacement le texte.

Conclusion

Je pense avoir fait le tour, si tout le monde y met du sien et respecte ces quelques règles, la qualité générale du site devrait s’améliorer petit à petit. Je remets le lien vers le coin des projets que je vous enjoins à visiter :

http://fr.fairy-tail.wikia.com/wiki/Blog_utilisateur:Timdom1026/Coin_des_Projets

Je me réserve, ainsi qu'aux administrateurs, la possibilité d’apporter des modifications à ce billet.

Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA .