Aujourd'hui Hier, le 07/01/2015, le Tome 42 de Fairy Tail est sorti en France. Comme j'en ai l'habitude, je répertorie ici les changements qu'on devra adopter d'ici quelques jour, avec les traductions officielles de PIKA. (Je suis un bon Administrateur)
Noms des personnages[]
Kyôka Reiseiten → Kyôka, de l'étoile de la domination (on mettra juste Kyôka dans le nom de perso, le reste est son surnom, pareil pour tous les autres membres)
Franmalth → Franmars, la carapace
Torafusa → Trafzer, des ténèbres (n°1, faites pas attention, c'est un compteur ; de quoi? vous verrez après)
Ezel → Ezer, le sabre long (n°2)
Seira Ryôgetsuten → Seila, de la Lune pâle
Ki-Su → Keith; le moine ténébreux
Silver → Silver, le zéro absolu (n°3)
Tempesta → Tempester, l'immortel (n°4)
Bon voilà, je sais pas pourquoi, mais cette fois, PIKA a eu un coup de foudre pour les noms en "er" (regardez le compteur, ils ont réussi à en placer 4 quand même...)
Magies et Malédictions[]
Crocs du Dragon Foudroyant → Mâchoire du Dragon de la Foudre
Mashô Ryûshi → Spores Démoniaques
Malédiction → Maléfice
Malédiction des Mines → Maléfice de Mine
Noms des Chapitres[]
CHAPITRE 354 : KYÔKA
CHAPITRE 355 : SONG OF THE FAIRIES
CHAPITRE 356 : LE LIVRE DE TARTAROS - PROLOGUE
CHAPITRE 357 : LA PORTE DES NEUF DÉMONS
CHAPITRE 358 : SPORES DÉMONIAQUES
CHAPITRE 359 : LES FÉES CONTRE L'ENFER
CHAPITRE 360 : L'HÉRITAGE BLANC
CHAPITRE 361 : DEUX BOMBES