Version Officielle Tomes 1 à 4

Afin de conserver une trace des traductions de Pika, voici les VF des tomes 1 à 4.

Note : ces VF ont été faites à partir de tomes scannés disponibles sur Internet. Si vous remarquez une erreur ou un oubli, n'hésitez pas à le signaler !

Tome 01[]

Noms des chapitres[]

CHAPITRE 1 : FAIRY TAIL
CHAPITRE 2 : VOILÀ LE MAÎTRE !
CHAPITRE 3 : LE DRAGON DE FEU, LE SINGE ET LA VACHE
CHAPITRE 4 : L'ESPRIT DE LA CONSTELLATION DU CHIOT
CHAPITRE BONUS : UN PETIT BOULOT POUR HAPPY

Personnages[]

Ultia → Ultia (nom de famille encore non connu)
Jycrain → Jycrain
Happy → Happy
Natsu → Natsu, dit Salamander (nom de famille encore non connu)
Lucy → Lucy (nom de famille encore non connu)
Ignir → Ignir
Mirajane → Mirajane (nom de famille encore non connu)
Bora de Prominens → Bora de Prominens
Grey → Grey (nom de famille encore non connu)
Loki → Loki
Makarof → Makarof (nom de famille encore non connu)
Elfman → Elfman (nom de famille encore non connu)
Kanna Alperona → Kanna Alperona
Maître Reiji → Reiji
Arzak → Arzak (nom de famille encore non connu)
Reby → Reby (nom de famille encore non connu)
Krof → Krof
Readers → Readers (nom de famille encore non connu)
Volen → Volen (nom de famille encore non connu)
Biska → Biska (nom de famille encore non connu)
Roméo → Roméo (nom de famille encore non connu)
Macao → Macao (nom de famille encore non connu)
Comte Ebar → Ebar

Esprits[]

Aquarius → Aquarius (invocation : Ouvre-toi ! Porte du Palais du Verseau ! Aquarius !)
Horologium → Horologium (invocation : Ouvre-toi ! Porte de l'Horloge !)
Taurus → Taurus (invocation : Ouvre-toi ! Porte du Palais du Taureau ! Taurus !)
Crux → Crux (à confirmer pour Kross) Kross (Tome 09)
Lyra → Lyra
Cancer → Cancer
Nikola → Nikola (invocation : Ouvre-toi ! Porte du Chiot ! Nikola !) → Plue

Groupes[]

Clan des Voleurs de Devon → Clan des Voleurs de Devon
Chasseur de Dragon → Chasseur de Dragon
Conseil → Conseil Magique

Magies & sorts[]

Magie des Constellations → Magie des Constellations
Magie du Chasseur de Dragon de Feu
- Poing d'Acier du Dragon → Poing d'Acier du Dragon de Feu

Lieux[]

Harujion → Harujion
Bosco → Bosco
Village de Tuly → Village de Tuly
Val de Nazuna → Val de Nazuna
Église de Furija → Église de Furija
Château de Lupinas → Château de Lupinas
Mont Yakobe → Mont Yakobe
Magnoria → Magnoria
Cathédrale Kaldia → Cathédrale Kaldia
Shirotsume → Shirotsume

Guildes[]

Fairy Tail → Guilde Fairy Tail
Titan Nose → Guilde Titan Nose

Autres[]

Couleurs Magiques → Couleurs Magiques
Joyau → Joyau
Sorcerer Weekly ou Weekly Sorcerer → Sorcerer Weekly (à confirmer pour Sorcerer Magazine)
Menu Spécial Natsu → Menu Spécial Natsu
Balkan → Balkan
Ôdôjûnimon → Ôdôjûnimon (serait Éclipse)
Poissons volants → Poisson Volant

Tome 02[]

Noms des chapitres[]

CHAPITRE 5 : DAY BREAK
CHAPITRE 6 : INFILTRATION DE LA RÉSIDENCE EBAR
CHAPITRE 7 : LE POINT FAIBLE DES MAGICIENS
CHAPITRE 8 : LUCY VS COMPTE EBAR
CHAPITRE 9 : DEAR KABY
CHAPITRE 10 : LE MAGE À L'ARMURE
CHAPITRE 11 : NATSU PREND LE TRAIN
CHAPITRE 12 : INCANTATION
CHAPITRE 13 : LA MORT RIGOLE TOUJOURS DEUX FOIS

Personnages[]

Kaby Melon → Kaby Melon
Kemu Zaleon → Kemu Zaleon
Grey Fullbuster → Grey Fullbuster
Erza Scarlett → Erza Scarlett
Visitor → Visitor (nom de famille encore non connu)
Wakaba → Wakaba (nom de famille encore non connu)
Nab → Nab (nom de famille encore non connu)
Kageyama → Kageyama
Eligoal → Eligoal, surnommé Shinigami Eligoal
Beard → Beard (à confirmer pour Billard) → Billard (confirmé chapitre 14)

Esprits[]

Cancer → Cancer (invocation : Ouvre-toi ! Porte du Grand Crabe ! Cancer !)
Virgo → Virgo (invocation : Ouvre-toi ! Porte de la Vierge ! Virgo !)

Groupes[]

Vanish Brothers → Vanish Brothers

Magies & sorts[]

Magie de Chasseur de Dragon de Feu
- Hurlement du Dragon → Hurlement du Dragon de Feu
- Ailes du Dragon → Ailes du Dragon de Feu
Magie des Glaces → restera Magie de Glace Constructive
Lullaby → Lullaby

Techniques[]

Gommage Terre-Ciel → Gommage Terre-Ciel
Cuisine Flambée → Cuisine Flambée

Lieux[]

Résidence Ebar → ~~Manoir d'Ebar~~ Résidence Ebar
Monde des Esprits → Monde des Esprits
Onibus → Onibus
Kunugi → Kunugi
- Gare de Kunugi → Gare de Kunugi
Oshibana → Oshibana
- Gare d'Oshibana → Gare d'Oshibana

Guildes[]

Guilde des Mercenaires du Loup du Sud → Guilde des Mercenaires du Loup du Sud
Eisen Wald → Guilde Eisen Wald

Autres[]

Day Break → Day Break
Boule de Cristal → Boule de Cristal
Lunette du Vent → Lunettes du Vent
À la fin de ses phrases, Cancer dit Homard
Stylo de Lumière → Stylo de Lumière
Carrosse Magique → Carrosse Magique/Voiture Magique
- Self Energy Plug → Self Energy Plug

Tome 03[]

Noms des chapitres[]

CHAPITRE 14 : TITANIA, LA REINE DES FÉES
CHAPITRE 15 : LES FÉES DANS LA TOURMENTE
CHAPITRE 16 : IL FAUT ARRÊTER KAGEYAMA !
CHAPITRE 17 : LA MAGIE D'UNE JEUNE FILLE
CHAPITRE 18 : LES FLAMMES ET LE VENT
CHAPITRE 19 : IMPOSSIBLE ! NATSU NE PEUT PAS GAGNER
CHAPITRE 20 : POUR ÊTRE ENCORE PLUS FORT
CHAPITRE 21 : LA PLUS PUISSANTE DES ÉQUIPES !
CHAPITRE 22 : NATSU VS ERZA
CHAPITRE BONUS : UN PETIT BOULOT POUR HAPPY 2

Personnages[]

Rayure → Rayure
Karakka → Karakka
Billard → Billard (confirmation)
Bob → Bob
Golmine → Golmine
Mistgun → Mistgun
Laksas → ~~Laksas~~ Luxus (restera Luxus, nanmého)

Magies & sorts[]

Le Chevalier
- Ronde des Épées → Ronde des Épées
- Armure aux Ailes Noires → Armure aux Ailes Noires
- Armure de l'Impératrice du Feu → ~~Armure de l'Impératrice des Flammes~~ Armure de l'Impératrice du Feu
Magie du Vent
- Mur de Vent → Mur de Vent
- Stormbringer → Storm Bringer
- Stormmail → Storm Mail
- Emera Baram → Emera Baram
Magie de l'Ombre
- Hydre des Ombres → Hydre des Ombres
Happy Express → ~~Max Speed~~ Happy Express
Magie du Chasseur de Dragon de Feu
- Serres du Dragon → Serres du Dragon de Feu
- Corne du Dragon → Corne du Dragon de Feu
- Supplice du Dragon → Supplice du Dragon de Feu
Magie de Glace Constructive
- Bouclier de Glace → Bouclier de Glace
- Lances de Glace → Lances de Glace (à confirmer pour Lancier de Glace)

Lieux[]

Clover → Clover
Era → Era

Guildes[]

Blue Pegasus → Guilde Blue Pegasus
Quattro Cerberos → Guilde Quattro Cerberos

Autres[]

Champignons Magiques de Régime → Champignon Magique de Régime

Tome 04[]

Noms des chapitres[]

CHAPITRE 23 : CRIME ET CHÂTIMENT
CHAPITRE 24 : LE PREMIER ÉTAGE
CHAPITRE 25 : L'ÎLE MAUDITE
CHAPITRE 26 : LA LUNE SE LÈVERA-T-ELLE
CHAPITRE 27 : DELIORA
CHAPITRE 28 : GOUTTES DE LUNE
CHAPITRE 29 : GREY & LÉON
CHAPITRE 30 : LE RÊVE CONTINUE
CHAPITRE BONUS : UN PETIT BOULOT POUR HAPPY 3

Personnages[]

Luxus Draer → Luxus Draer
Bobo → Bobo
Moka → Moka
Deliora → Déliora
Yûka → Yûka (nom non apparu encore)
Toby → Toby (nom non apparu encore)
Cherry → Cherry (nom non apparu encore)
Angelica → Angelica
Oul → Oul (nom non apparu encore)
Leon → Leon (nom non apparu encore), dit Empereur Zero

Magies & sorts[]

Chasseur de Dragon (carte du personnage) → Magie du Chasseur de Dragon de Feu
Ailes (carte du personnage) → ~~Aera~~ Ailes ( à confirmer)
Gigantisme (carte du personnage) → Gigantisme
Magie de Glace Constructive
- Patinoire Olympique → Patinoire Olympique
- Sort de la Glace Absolue → Glace Absolue
- Aigles de Glace → Aigles de Glace
- Marteau de Glace → Marteau de Glace
- Gorille de Glace → Gorille de Glace
Geyser de Glace → Geyser de Glace
Gouttes de Lune → Gouttes de Lune
Chevalerie → Chevalerie (à comparer avec Le Chevalier)
- Armure de la Nature → Armure de la Nature
- Armure de l'Empereur de Feu → ~~Armure de l'Empereur de Feu~~ restera Armure de l'Impératrice du Feu

Lieux[]

Pont de Lucika → Pont de Lucika
Île de Galuna → Île de Galuna
Région d'Ispan → Ispan (à confirmer pour Isvan)

Autres[]

S-Quest-
Berien → langue dans laquelle est faite l'invocation des Gouttes de Lune
Heart Kreuz → Heart Kreuz