Blog utilisateur:Reby Redfox/Version officielle : Fairy Tail 100 Years Quest

Bien le bonjour, souhaitons la bienvenue au... retour des Versions officielles des traductions ! Ouaiiis ! *tousse*

Changements récents

• 10/02/20 : ajout des titres de chapitres et vf du tome 4

• 17/09/19 : ajout des titres de chapitres et vf du tome 3
• 24/06/19 : ajout des titres de chapitres et vf du tome 2
• 8/04/19 : ajout des titres de chapitre du tome 1

Bref. Je répertorierai ici les versions françaises de tous les tomes de Fairy Tail 100 Years Quest, le dernier spin-off en date de Mashima. Chaque tome aura son p'tit onglet en tabber, comme ça tout le monde est content et on économise des blogs. J'afficherai au haut (au-dessus de ce que vous lisez actuellement donc) la parution des tomes et les màj effectuées.

• Tome 1
• Tome 2
• Tome 3
• Tome 4

Titres de chapitres

• CHAPITRE 1 : LA PREMIÈRE GUILDE ET LA PLUS FORTE DES GUILDES
• CHAPITRE 2 : LA GÉNÉALOGIE DES DRAGONS DISPARUS
• CHAPITRE 3 : LE DERNIER ESPOIR
• CHAPITRE 4 : AMAZING ERMINA
• CHAPITRE 5 : ARRÊTER LES CINQ DRAGONS DIVINS
• CHAPITRE 6 : LE SABRE DESTRUCTEUR
• CHAPITRE 7 : MER DE DRAGONS
• CHAPITRE 8 : LA MÉLANCOLIE DU DRAGON DIVIN
• CHAPITRE 9 : NOIR OU BLANC

Personnages

• Caramille → Karamiila (oui oui, avec deux i)
• Kyria → Kiria, dite de la Lame du Dragon
• Madmorl → Madmall
• Mercfovia → Merkphobia (surnommé Maître Suijin)
• Pentadrakes / Dieux-Dragons → Dragons Divins
• Tôka → Touka
• Skarion → Skullion Raider

Magies & Sorts

• Magie du Chasseur de Dragon Armure → Magie du Chasseur de Dragon Cuirassé
• Magie du Chasseur de Dragon d'Os → Magie du Chasseur de Dragon Squelette
• Danse du Dragon Lame → Danse du Sabre du Dragon

Autres

• Valeria (région de) → Baleria (région de)
• Elmina → Ermina
• Giltena → Guiltina
• Mangeurs de Dragon → Dragon Eaters (bah oui, l'anglais c'est mieux, écoutez)

Titres de chapitres

• CHAPITRE 10 : DIABOLOS, COUPEUR DE CŒUR
• CHAPITRE 11 : LAME, ARMURE, CENDRE
• CHAPITRE 12 : ÉTOILE ET TONNERRE
• CHAPITRE 13 : CROISEMENTS DES EAUX
• CHAPITRE 14 : PLUIE ET OMBRE
• CHAPITRE 15 : TEINTÉ DE BLANC
• CHAPITRE 16 : CENDRE ET NUAGES NOIRS
• CHAPITRE 17 : LE DRAGON DIVIN SUIJIN
• CHAPITRE 18 : UNE DÉCISION TRÈS DIFFICILE

Magies & Sorts

• Rugissement Déchirant du Dragon Lame → Cri Déchirant de la Lame du Dragon
• Poing d'Acier du Dragon Armure → Poing d'Acier de l'Armure du Dragon
• Emblème de Dragon Slayer → Sceau des Chasseurs de Dragons

Autres

• Épée Belserion → Épée de Belserion

Titres de chapitres

• CHAPITRE 19 : DU FOND DU GOUFFRE
• CHAPITRE 20 : LA GÉNÉALOGIE DES FLAMMES
• CHAPITRE 21 : TOUT BRÛLER
• CHAPITRE 22 : TOUS ENSEMBLE, SINON
• CHAPITRE 23 : LA VILLE PORTUAIRE DE LA FÊTE
• CHAPITRE 24 : FINALEMENT, TOUT VA BIEN
• CHAPITRE 25 : FAIRY NAIL
• CHAPITRE 26 : À RAINHILL
• CHAPITRE 27 : ALDRON MOKUSHIN

Personnages

• Georg Raizen → Georg Risen
• Aldron → Aldron Mokushin dit Dragon Divin du Bois
• Selene → Serenne Gesshin dit Dragon Divin de la Lune
• Birness → Bielness Kinjin dit Dragon Divin de l'Or
• Nack → Nakku
• Lucia → Lusha
• Glen → Gren
• Wendill → Wendil
• Charlotte → Carlotti
• Bibby → Biby
• Gazel → Gajel
• Lizzi → Rizy
• Lisalla → Risaala (v'là les deux a maintenant... x_x)
• Elvman → Elbiman
• Lacris → Luxris
• Cara → Kara
• Loki → Rokki

Autres

• Draseel → Drashiir (toujours avec deux i...)

Titres de chapitres

• CHAPITRE 28 : LA DOMINATION BLANCHE
• CHAPITRE 29 : WHITE OUT
• CHAPITRE 30 : BASTON GÉNÉRALE
• CHAPITRE 31 : LA CONFRONTATION DES FÉES
• CHAPITRE 32 : ROBE STELLAIRE MIX
• CHAPITRE 33 : DOULEUR
• CHAPITRE 34 : DE NOUVEAUX TUEURS
• CHAPITRE 35 : REIS, DRAGON FANTÔME
• CHAPITRE 36 : BATAILLES À DRASHIIR

Personnages

• La Sorcière Blanche → Le Mage Blanc (officialisation)
• Nebal → Nebaru
• Wraith → Reis

Magies & Sorts

• Magie d'Inversion des Anomalies corporelles : Élévation → Rayons d'Annulation des Altérations de Statut
• Beast Soul : Lion (non-nommé)
• Robe Stellaire Combinaison → Robe Stellaire Mix
  • Léo X Virgo Form → Forme Leo & Virgo
    • Lion Maiden (Regulus Light ! Le scintillement de Spica !) → Leon Maiden (Regulus, Lumière Royale ! Lumière de Spica !)
• Animal Soul : Renard aux Neuf Queues
  • Impact du Renard → Fox Impact
• Animal Soul : Serpent
• Solid Script Carriage → Solid Script : Calèche
• Magie du Chasseur de Dragon Collant
• Magie du Chasseur de Dragon Fantôme
  • Esprit du Dragon → Dragon Spirit

Note : la vf papier nomme la transformation de Fried "Force des Ténèbres : Sleipnir" au lieu de "Écrits de l'Ombre : Sleipnir". Pour des raisons de concordance, "Écrits de l'Ombre : Sleipnir" est conservé.

Note 2 : de même, la magie d'Ever est nommée "Magie de la Gorgone", mais "Stone Eyes" sera conservé (nan mais il exagère quand même. Je n'dis pas que ce n'est pas plausible comme nom, mais qu'ils se décident une fois pour toutes !)

Autres

• Voile Blanc → White Out