Version officielle Tomes 13 à 20

Afin de conserver une trace des traductions de Pika, voici les VF des tomes 13 à 20.

• Tome 13
• Tome 14
• Tome 15
• Tome 16
• Tome 17
• Tome 18
• Tome 19
• Tome 20

Tome 13

Noms des chapitres

• CHAPITRE 101 : PANIQUE SUR LA TERRE ROUGE
• CHAPITRE 102 : SOYEZ FORTS !
• CHAPITRE 103 : À LA MAISON
• CHAPITRE 104 : MON MEILLEUR AMI
• CHAPITRE 105 : CE TYPE-LÀ, C'EST LUXUS
• CHAPITRE 106 : LA FÊTE DES MOISSONS
• CHAPITRE 107 : BATTLE OF FAIRY TAIL
• CHAPITRE 108 : KABOUM
• CHAPITRE 109 : ATTAQUER UN AMI POUR UN AMI

Personnages

• Grandiné → Grandiné
• Jubia Lokser → Jubia Lokser (nom de famille confirmé)
• Jason → Jason
• Zatow → Zatow, dit le Singe Dingue
• Fried Justin → Fried Justin
• Gilders → (restera) Gildarts Clive
• Bixrow → Bixrow
• Ever Green → Ever Green
• Wan → Wan
• Joy → Joy
• Nigee → Nigee
• Miki → (restera) Micky

Groupes

• Bande de Raijin → Unité de Raijin Bande de Raijin

Magies & sorts

• Bouquet Enflammé
• Bouquet de Glace
• Bouquet Étoilé
• Eau → Magie de l'Eau Eau
• Le Chevalier
  • Bunny Girl → Armure Bunny Girl
• Magie du Dragon d'Acier Perdu → (restera) Magie du Chasseur de Dragon d'Acier
• Végétation
  • Boxing Plantes → Boxing Plantes
• Hermes
  • Vol Céleste du Faucon → Faucon vers le ciel Vol Céleste du Faucon
• Pétrification → (restera) Stone Eyes (chap 222), dit aussi Magie de la Gorgone et Pétrification
• Capture Humaine → Magie de Possession Capture Humaine
  • Possession Humaine → Possession Humaine
• Enchantement → Jutsu Shiki Enchantement (Magie des Runes)
• Magie Féerique
  • Explosion Féerique du Gremlin → Explosion Féerique du Gremlin

Lieux

• King Bar → King Bar

Guildes

• Ghoul Spirits → Guilde Ghoul Spirit Guilde Ghoul Spirits

Autres

• Sorcerer → restera Weekly Sorcerer
• Fête des Moissons de Magnoria → Fête des Moissons
• Fantasia → Fantasia
• Battle of Fairy Tail → Battle of Fairy Tail

Tome 14

Noms des chapitres

• CHAPITRE 110 : ABANDON
• CHAPITRE 111 : RESTE 4 MEMBRES
• CHAPITRE 112 : BARRAGE ET DANSE DU SABRE
• CHAPITRE 113 : LE PALAIS DES CHANTS DIVINS
• CHAPITRE 114 : L'AMOUR BRISE LES MURS
• CHAPITRE 115 : REGULUS
• CHAPITRE 116 : KANNA VS JUBIA
• CHAPITRE 117 : L'AVÈNEMENT DE SATAN
• CHAPITRE 118 : DES MOTS GENTILS

Personnages

• Tono Rabbits (carte du personnage) → Tono Rabbits
• Micky Chickentiger → Micky Chickentiger (nom de famille confirmé)
  • Bii
• Mikuni Shin → Mikuni Shin
• Iwan → Iwan (nom de famille non connu)

Groupes

• Young Megadeath → Young Megadeath

Magies & sorts

• Nimbe de Lumière → Nimbe de Lumière
• Possession Humaine
  • Ligne → Formation I, Formation en Ligne Ligne
  • Formation en V → Formation de la Victoire Formation en V
  • Formation en X → Formation X Formation en X
  • Pentagramme → Formation Baryon Pentagramme (à confirmer avec chap 234, tome 28)
  • Figure Eye → Figure Eyes Figure Eye
• Oiseau Magique → Oiseau Magique
• Pistolet Magique
  • Guns Magic Tornado Shot → Tir Tornade Tornado Shot
• Magie Féerique
• Lebra Horn, Tir Féerique → Tir Féerique : Lebra Horn Lebra Horn, Tir Féerique
• Magie de la Terre → Magie de la Terre
• Magie de la Foudre
  • Palais des Chants Divins → Palais de la Foudre Palais des Chants Divins
    • Sphère Éclair
• Pistolera
  • Fusil de Tireur d'Élite → Fusil de Sniper Magique Fusil de Tireur d'Élite
• Magie des Mots → Magie d'Écriture Magie des Mots
• Regulus → Regulus
  • Éclair du Lion → Éclair du Lion
  • Regulus Impact → Regulus Impact
• Magie des Runes
  • Écrit de l'Ombre ! "Douleur" → (restera) Écrits de l'Ombre : Douleur
  • Écrits de l'Ombre ! "Terreur" → Écrits de l'Ombre : Peur Écrits de l'Ombre : Terreur
  • Écrits de l'Ombre ! "Tourment" → Écrits de l'Ombre : Souffrance Écrits de l'Ombre : Tourment
  • Écrits de l'Ombre ! "Mort" → Écrits de l'Ombre : Mort
  • Écrits de l'Ombre ! "Ailes" → Écrits de l'Ombre : Ailes
  • Écrits de l'Ombre ! "Ténèbres" → Écrits de l'Ombre : Ténèbres
• Satan Soul → Satan Soul

Lieux

• Toy Tom → Toy Tom

Tome 15

Noms des chapitres

• CHAPITRE 119 : AFFRONTEMENT EN LA CATHÉDRALE KALDIA
• CHAPITRE 120 : MISTGUN
• CHAPITRE 121 : UNE OCCASION EN OR
• CHAPITRE 122 : UN COUP DE TONNERRE ISOLÉ
• CHAPITRE 123 : DOUBLE DRAGON
• CHAPITRE 124 : TRIPLE DRAGON
• CHAPITRE 125 : FACE DE DÉMON, CŒUR D'ANGE
• CHAPITRE 126 : RELÈVE-TOI !
• SUPPLÉMENT : X778, NATSU ET L'ŒUF DE DRAGON

Personnages

• Lisana → Lisana

Magies & sorts

• Bâtons Magiques
  • Tour Céleste → Tour de Babel Tour Céleste
  • Mikagura des Cinq Directions → Chant Sacré Mikagura des Cinq Directions
• Le Chevalier
  • Armure de la Reine de la Foudre → Armure de la Reine de la Foudre
• Magie de la foudre
  • Raising Volt → Raising Volt
• Magie du Chasseur de Dragon d'Acier
  • Massue du Dragon d'Acier → Pilier du Dragon d'Acier Massue du Dragon d'Acier
  • Lance du Dragon d'Acier : Bûche du Démon → (restera) Lance du Dragon d'Acier (Lance du Dragon d'Acier : Bûche du Démon sera expliqué en variante)
• Magie du Chasseur de Dragon Foudroyant
  • Hurlement du Dragon Foudroyant → Hurlement du Dragon Foudroyant
  • Lance du Dragon Foudriyant → Lance du Dragon Foudroyant
• Magie des Fées
  • Jugement des Fées → (restera) Loi des Fées
• Esprit Animal → (à confirmer avec) Animal Soul

Tome 16

Noms des chapitres

• CHAPITRE 127 : UN JUGEMENT DANS LES LARMES
• CHAPITRE 128 : FANTASIA
• CHAPITRE 129 : MALGRÉ TOUT, JE...
• CHAPITRE 130 : LOVE & LUCKY
• CHAPITRE 131 : NIRVANA
• CHAPITRE 132 : ÉQUIPE DE LA COALITION, PARÉE !
• CHAPITRE 133 : 12 CONTRE 6
• CHAPITRE 134 : ORACION SEIS ENTRE EN SCÈNE !

Personnages

• Velveno → Velveno
• Gatow → Gatow
• Cobra → Cobra
• Hades → Hades
• Racer → Racer
• Hibiki → Hibiki, dit Hibiki des Cent Nuits (nom de famille encore inconnu)
• Eave → Eave, dit Eave de la Sainte Nuit (nom de famille encore inconnu)
• Ren → Ren, dit Ren de la Nuit Étoilée (nom de famille encore inconnu)
• Ichiya → Ichiya (nom de famille encore inconnu)
• Jera → Jera, dit Jera d'Acier (nom de famille encore inconnu)
• Wendy → Wendy (nom de famille encore inconnu)
• Carla → Carla
• Hot-Eye → Hot-Eye
• Angel → Angel
• Midnight → Midnight
• Brain → Brain

Groupes

• Alliance de Baram → Alliance Baram Alliance de Baram
• Trymens → Trimens Trymens (Blue Pegasus)
• Coalition → Alliance de Lumière Coalition (aussi appelée Enfants de la Lumière)

Magies & sorts

• Palais de Glace → Palais de Glace
• Magie des Marionnettes
  • Tapis Marionnette → Tapis Marionnette
• Magie du Venin de Serpent → (restera) Magie du Chasseur de Dragon Venimeux
• Magie de Ralentissement du temps
  • Moteur → Moteur
• Magie des Ténèbres
  • Ronde des Ténèbres → Ronde des Ténèbres

Techniques

• Coup de latte de Lucy → (restera) Coup de Pied de Lucy

Lieux

• Akalifa → Akalifa
• 8-Island → 8-Island
• Résidence de Maître Bob → Résidence de Maître Bob
• Forêt de Worth → Forêt de Wors Forêt de Worth (à confirmer avec la carte du tome 27)

Guildes

• Raven Tail → Guilde Raven Tail
• Naked Mummies → Guilde Naked Mummy Guilde Naked Mummies
• Love & Lucky → Love & Lucky Guilde Love & Lucky
• Oracion Seis → Guilde Oracion Seis
• Grimoire Heart → Guilde Grimoire Heart
• Tartaros → Guilde Tartaros
• Cait Shelter → Guilde Cait Shelter

Autres

• Soupe Céleste
• Soda Sucré
• Curry de Garou
• Parfait Rubis
• Nirvana → Nirvana
• Christina → Christina

Tome 17

Noms des chapitres

• CHAPITRE 135 : LA PRÊTRESSE CÉLESTE
• CHAPITRE 136 : LE SARCOPHAGE
• CHAPITRE 137 : LA FILLETTE ET LE FANTÔME
• CHAPITRE 138 : IMPRÉVU
• CHAPITRE 139 : LE GRAND PRIX DE LA MORT
• CHAPITRE 140 : UN MONDE AU RALENTI
• CHAPITRE 141 : LA LUMIÈRE
• CHAPITRE 142 : LES TÉNÈBRES
• CHAPITRE 143 : DUEL D'ESPRITS

Personnages

• Leon Bastia → Leon Bastia (nom de famille confirmé)
• Cherry Brendy → Cherry Brendy (nom de famille confirmé)
• Jera Nekis → Jera Nekis (nom de famille confirmé)
• Ichiya Vandalei Kotobuki → Ichiya Vandalei Kotobuki (nom de famille confirmé)
• Hibiki Leithis → Hibiki Leithis (nom de famille confirmé)
• Ren Akatsuki → Ren Akatsuki (nom de famille confirmé)
• Eave Tilm → Eave Tilm (nom de famille confirmé)

Esprits

• Gemini → Gémini Gemini
  • Gemi et Mini
• Scorpio → Scorpio (invocation : Ouvre-toi ! Porte du Palais du Scorpion ! Scorpio !)
• Aries → Aries (invocation : Ouvre-toi ! Porte du Palais du Bélier ! Aries !)

Magies & sorts

• Magie de Glace Constructive → Magie de Glace Constructive
  • Pont de Glace → Pont de Glace
  • Muraille de Glace → Muraille de Glace
  • Magie matérielle → Magie statique Magie matérielle
  • Magie vivante → Magie dynamique Magie vivante
  • Bogue de Glace → Bogue de Glace
• Magie de la Terre
  • Enceinte de Roche → Enceinte de Roche
• Parfums Magiques → Magie des Parfums Parfums Magiques
  • Parfum Guérisseur → Parfum Guérisseur
• Aila → Aera, Ailes Aila
• Magie des Marionettes → Magie des Marionnettes
• Magie Céleste → (restera) Magie du Chasseur de Dragon Céleste
• Pistolera
  • Chevrotine Magique → Chevrotine Magique
• Earkype → Earkype
• Grand Prix de la Mort → Le Grand Prix de la Mort Grand Prix de la Mort
  • Motor Show de l'Enfer
• Magie de l'Air → Magie de l'Air
• Magie de la Neige → Magie de la Neige

Guildes

• Black Unicorn → Guilde Black Unicorn
• Harpuia → Guilde Harpuia

Autres

• Motos Magiques → Moto Magique

Tome 18

Noms des chapitres

• CHAPITRE 144 : UNE BELLE VOIX
• CHAPITRE 145 : GERALD DU PASSÉ
• CHAPITRE 146 : TU ES LIBRE...
• CHAPITRE 147 : LA GUILDE DE L'ESPOIR
• CHAPITRE 148 : LA MARCHE DE LA DESTRUCTION
• CHAPITRE 149 : UN COMBAT AÉRIEN : NATSU VS COBRA !
• CHAPITRE 150 : LE HURLEMENT DU DRAGON
• CHAPITRE 151 : LA FIN DE ORACION SEIS ?
• CHAPITRE 152 : JERA, LE MAGE SACRÉ

Personnages

• Wendy Marvel → Wendy Marvel (nom de famille confirmé)
• Cuberios → Cuberios
• Richard → Richard Buchanan (nom de famille encore inconnu)

Esprits

• Caelum → Caelum (invocation : Ouvre-toi, porte du palais du Burin ! Caelum !)

Magies & sorts

• Magie des Constellations
  • Urano Metria → Urano Metria (invocation : Vous qui mesurez le ciel, ouvrez-le ! Toutes les étoiles de l'univers, montrez-nous votre lumière ! Que les 88 étoiles s'éclairent ! Urano Metria !)
• Ailes → (à confirmer avec) Aera ? Aila ?
• Cercle Magique d'Auto-Destruction → Cercle Magique d'Auto-Destruction
• Dragon Venimeux → (restera) Magie du Chasseur de Dragon Venimeux
  • Hurlement du Dragon Venimeux → Hurlement du Dragon Venimeux
  • Crochet du Dragon → Crochets du Dragon Venimeux
• "Poison Aroma" (terme anglais)
  • Brume Venimeuse → Brume Venimeuse
• Magie de la Terre
  • Sables Mouvants → Sol Liquide Sables Mouvants
  • Grande Muraille → Grande Muraille
  • Fracas Royal → Fracas Royal
• Magie des Ténèbres
  • Vrille des Ténèbres → Ténèbres Capriccio Vrille des Ténèbres
• Magie du Chasseur de Dragon Céleste
  • Troia → Troïa

Autres

• Anima → Anima
• Aethernanos → Aethernano
• Nirvits → (restera) Nirveat (cf chapitre 164)
  • Nirvana, le Royaume de la Paix
• Sphère du Dragon → Lacrima du Dragon Sphère du Dragon

Tome 19

Noms des chapitres

• CHAPITRE 153 : EXPÉDITION PUNITIVE NOCTURNE
• CHAPITRE 154 : TES PAROLES, PLUS QUE TOUT
• CHAPITRE 155 : LAST MAN
• CHAPITRE 156 : ZERO
• CHAPITRE 157 : DE PÉGASE POUR LES FÉES
• CHAPITRE 158 : LES PORTES DE LA MÉMOIRE
• CHAPITRE 159 : LE BRASIER DU CRIME
• CHAPITRE 160 : LA FORCE DES SENTIMENTS
• CHAPITRE BONUS : UNE RENCONTRE MARQUÉE PAR LE DESTIN

Personnages

• Lawbawl → Lawbawl (restera) Lowbawl (cf chapitre 164)
• Zero → Zero
• Kurodoa → Kurodoa

Groupes

• Chevaliers de la Lumière → Alliance de Lumière ? Coalition ? Enfants de la Lumière ? Alliance ?

Magies & sorts

• Déflecteur → Déflecteur
  • Spiral Pain → Spiral Pain
• Magie du Feu
  • Brasier du Crime → Flamme du Crime Brasier du Crime
• Magie des Ténèbres
  • Gravité Ténébreuse → Gravité Ténébreuse
  • Genesis Zero → Genesis Zero
• Magie du Chasseur de Dragon de Feu
  • Fournaise du Lotus Pourpre → Fournaise du Lotus Pourpre

Lieux

• Book Land → Book Land

Autres

• Force du Dragon → (restera) Pouvoir du Dragon

Tome 20

Noms des chapitres

• CHAPITRE 161 : DESTRUCTION DU MAL
• CHAPITRE 162 : JE SUIS AVEC TOI
• CHAPITRE 163 : UN CIEL ÉCARLATE
• CHAPITRE 164 : UNE GUILDE POUR UNE SEULE PERSONNE
• CHAPITRE 165 : WENDY, LA PETITE FÉE
• CHAPITRE 166 : DRAGON NOIR
• CHAPITRE 167 : LA VILLE DISPARAÎT
• CHAPITRE 168 : EARTHLAND
• CHAPITRE 169 : EDOLAS

Personnages

• Rahal → Rahal
• Wolly et Richard Bucchanan → (resteront) Wolly Buchanan et Richard Buchanan (nom de famille confirmé)
• Lowbawl → Lowbawl
• Magna → Magna
• Beber → Beber
• Bask → Bask
• Naoki → Naoki
• Gildarts Clive → Gildarts Clive
• Jubia → Jubia (Edolas)
• Nab → Nab (Edolas)
• Elfman → Elfman (Edolas)
• Droy → Droy (Edolas)
• Jett → Jett (Edolas)
• Kanna → Kanna (Edolas)
• Biska → Biska (Edolas)
• Arzak → Arzak (Edolas)
• Grey → Grey (Edolas) (nom de famille encore inconnu)
• Lucy → Lucy (Edolas) (nom de famille encore inconnu)

Magies & sorts

• Magie du Chasseur de Dragon Céleste
  • Hurlement du Dragon Céleste → Hurlement du Dragon Céleste
• Magie du Chasseur de Dragon de Feu
  • Sabre du Phénix au Lotus Pourpre → Sabre du Phénix au Lotus Pourpre
• Incantation → (restera) Enchantement (Magie des Runes)
• Crush → Crush

Lieux

• Monts Sacrés de Zonia → Zonia Mont Sacrés de Zonia (à confirmer avec Arbaless)
• Edolas → Edolas

Guildes

• Fairy Tail → Guilde Fairy Tail (Edolas)

Autres

• Nirveat → Nirveat
• Configuration Gildarts
• Saucisse au caramel → Hot-dog au Caramel Saucisse au Caramel