Version Officielle des Tomes 9 à 12

Afin de conserver une trace des traductions de Pika, voici les VF des Tomes 9 à 12.

• Tome 9
• Tome 10
• Tome 11
• Tome 12

Tome 09

Noms des chapitres

• CHAPITRE 66 : CAMARADES
• CHAPITRE 67 : C'EST MON CHOIX
• CHAPITRE 68 : ADIEU
• CHAPITRE 69 : NEXT GENERATION
• CHAPITRE 70 : FREDERICK ET YANDERIKA
• CHAPITRE 71 : UNE NUIT À HÔSENKA
• CHAPITRE 72 : L'ÉTOILE TOMBÉE DES CIEUX
• CHAPITRE 73 : AN 781 BLUE PEGASUS
• CHAPITRE 74 : LE ROI DES CONSTELLATIONS

Personnages

• Metallicana → Metalicana Metallicana (à confirmer)
• Spet → Spet
• Perot → Perot
• Ribon → Ribon
• Ed → Ed
• Duc de Saouard → Duc de Saouard
• Luxus Draer → Luxus Draer (nom de famille confirmé)
• Yajima → Yajima (prénom inconnu)
• Ork → Ork (créer la page de désambiguïsation avec la ville Oak, à renommer en Ork)
• Michelo → Michelo
• Gildarts → Gildarts
• Rabian → Rabian
• Karen Lilika → Karen Lilica Karen Lilika

Esprits

• Kross → Kross
• Aries → Aries (invocation : Ouvre-toi ! Porte du Palais du Bélier ! Aries)
• Leo → Léo (invocation : Ouvre-toi ! Porte du Palais du Lion !)
• Roi des Esprits → Roi des Esprits

Lieux

• Résidence Heartfilia → Résidence Heartfilia
• Lupinas → Lupinas
• Onibus → Onibus
• Hôsenka → Hôsenka

Magies & sorts

• Le Chevalier
  • Tenue de Chantier → Tenue de Chantier
• Magie de Glace Constructive
  • Épée de Glace → Épée de Glace

Guildes

• Blue Pegasus → Guilde Blue Pegasus

Autre

• Chevaliers Runiques → Chevaliers des Runes Chevaliers Runiques
• S-Classe (Mage)
• Groupe Shérazade
• Bague Magique → Bague Magique

Tome 10

Noms des chapitres

• CHAPITRE 75 : UN RÊVE BIEN RÉEL
• CHAPITRE 76 : LA TOUR DU PARADIS
• CHAPITRE 77 : GERALD
• CHAPITRE 78 : LE PARADIS À VENIR
• CHAPITRE 79 : LA DÉCISION DE JYCRAIN
• CHAPITRE 80 : JEANNE D'ARC
• CHAPITRE 81 : L'APPEL DES TÉNÈBRES
• CHAPITRE 82 : HURLER À LA LUNE
• HORS SÉRIE : REQUÊTE SPÉCIALE ! FAIS ATTENTION À CE GARÇON QUI TE PLAÎT

Personnages

• Shaw → Shaw
• Simon → Simon (nom de famille inconnu)
• Miliana → Miliana
• Wolly → Wolly (nom de famille inconnu)
• Gerald → Gerald (nom de famille inconnu)
• Zeleph → Zeleph (nom de famille inconnu)
• Rob → Rob

Groupes

Magies & sorts

• Magie de la Lignée des Ténèbres
  • Nuit Fugitive → Nuit Fugitive
• Polygone Magique
  • Balle Anesthésiante → Balle Anesthésiante
• Magie des Liens → Magie des Liens (à confirmer avec Magie d'Entrave)
• Aetherion → Aetherion
• Magie de l'Eau
  • Déferlantes → Déferlantes (à confirmer avec Déferlante)

Lieux

• Akane Beach → Akane Beach
• Tour du Paradis → Tour du Paradis
• Ka-Elm → (restera) Caelum (Pays)

Autres

• Système R
• Sphère de Projection

Tome 11

Noms des chapitres

• CHAPITRE 83 : TROUVER TA VOIE
• CHAPITRE 84 : LE COMBAT DE NATSUCAT
• CHAPITRE 85 : LE JEU DU PARADIS
• CHAPITRE 86 : ROCK OF SUCCUBUS
• CHAPITRE 87 : LUCY VS. JUBIA
• CHAPITRE 88 : NATSU, PLAT DE RÉSISTANCE
• CHAPITRE 89 : L'ARMURE DU CŒUR
• CHAPITRE 90 : IKAGURA
• CHAPITRE 91 : LA DÉTERMINATION D'UNE FEMME

Personnages

• Reiji → Reiji
• Belno → Belno
• Vidaldus Taka → Vidaldus Taka
• Owl → Owl
• Ikaruga → Ikaruga

Magies & sorts

• Magie de Glace Constructive
  • Image de Glace → Clone de Glace Image de Glace
• Polygone Magique
  • Frappe Polygonale → Frappe Polygonale
  • Frappe à 32 Images par Seconde → Frappe à 32 Images par Seconde
• Prerendering Polygon Shot → Prerendering Polygon Shot
• Magie des liens
  • Entrav' Chat → Entrav' Chat (à confirmer avec Entrave Féline)
• Jet Magique
  • Justice for Owl → Justice Hou Hou Justice for Owl
  • Jet Hou Hou → Jet Hou Hou
  • Missiles HouHou → Missiles Hou Hou Missiles HouHou
• Guitare Magique
  • Rock of Succubus → Rock of Succubus
• Magie de l'Eau
  • Cravache d'Eau → Cravache d'Eau
  • Lame Aquatique → Lame Aquatique
• Magie d'Absorption
  • Capture Owl → Capture Owl
  • Fire Owl → Fire Owl
• Magie de Glace Constructive
  • Danse des Sept Sabres de Glace → Danse des 7 Sabres de Glace Danse des Sept Sabres de Glace
• Le Chevalier
  • Cercle Céleste des Épées → Cercle Céleste des Épées (pourrait être Ronde des Épées à confirmer)
  • Armure du Feu → Armure du Feu restera Armure de l'Impératrice du Feu
  • Armure des Enfers → Armure du Purgatoire Armure des Enfers
• Épées Magiques
  • Éclat des Esprits → Éclats des Esprits Éclat des Esprits
  • Flammes du Garuda → Flammes du Garuda

Guildes

• Guilde des Assassins des Skulls → Guilde d'Assassins des Skulls Guilde des Assassins des Skulls

Groupes

• Trinity Raven → Trinity Raven

Autres

• Guerre de Gabria → Guerre de Cabria (chap 228)

Tome 12

Noms des chapitres

• CHAPITRE 92 : DESTINÉE
• CHAPITRE 93 : PRIONS LA LUMIÈRE SACRÉE
• CHAPITRE 94 : UNE SEULE PERSONNE
• CHAPITRE 95 : LA BELLE DORMANT DANS LA TOUR
• CHAPITRE 96 : MÉTÉORE
• CHAPITRE 97 : BOUCLIER VITAL
• CHAPITRE 98 : DRAGON FORCE
• CHAPITRE 99 : TITANIA S'ÉGARE
• CHAPITRE 100 : ET DEMAIN

Personnages

• Lucky Olietta → Lucky Olietta (nom de famille confirmé)

Magies & sorts

• Arche du Temps → Arche du Temps
• Serpent de Contention → Serpent de Contention
• Modelage du Bois → Magie de Modelage du Bois Modelage du Bois
• Magie des Corps Célestes
  • Météore → Météore
  • Grande Ourse → Grande Ourse
  • Sort Céleste du Paradis des Ténèbres → Sort Céleste du Paradis des Ténèbres (à confirmer avec Altairis)
  • Briseur Abyssal → Briseur Abyssal
• Sort Combiné → Unison Raid Sort Combiné