Fairy Tail Wiki
Vous n'avez pas de compte ?
S'inscrire
Advertisement
S'inscrire
Fairy Tail Wiki
Fairy Tail Wiki
4 100
pages
dans : Billets de blog, Traductions Officielles

Version officielle : Fairy Tail 100 Years Quest

Reby Redfox
Reby Redfox • 29 mars 2019 • Blog utilisateur:Reby Redfox

Bien le bonjour, souhaitons la bienvenue au... retour des Versions officielles des traductions ! Ouaiiis ! *tousse*

Changements récents
  • 1/10/21 : ajout des titres de chapitres et vf du tome 9

  • 27/04/21 : ajout des titres de chapitres et vf du tome 8
  • 10/12/20 : ajout des titres de chapitres et vf du tome 7
  • 15/09/20 : ajout des titres de chapitres et vf du tome 6
  • 23/08/20 : ajout des titres de chapitres et vf du tome 5
  • 10/02/20 : ajout des titres de chapitres et vf du tome 4
  • 17/09/19 : ajout des titres de chapitres et vf du tome 3
  • 24/06/19 : ajout des titres de chapitres et vf du tome 2
  • 8/04/19 : ajout des titres de chapitre du tome 1

Bref. Je répertorierai ici les versions françaises de tous les tomes de Fairy Tail 100 Years Quest, le dernier spin-off en date de Mashima. Chaque tome aura son p'tit onglet en tabber, comme ça tout le monde est content et on économise des blogs. J'afficherai au haut (au-dessus de ce que vous lisez actuellement donc) la parution des tomes et les màj effectuées.

Titres de chapitres[]

  • CHAPITRE 1 : LA PREMIÈRE GUILDE ET LA PLUS FORTE DES GUILDES
  • CHAPITRE 2 : LA GÉNÉALOGIE DES DRAGONS DISPARUS
  • CHAPITRE 3 : LE DERNIER ESPOIR
  • CHAPITRE 4 : AMAZING ERMINA
  • CHAPITRE 5 : ARRÊTER LES CINQ DRAGONS DIVINS
  • CHAPITRE 6 : LE SABRE DESTRUCTEUR
  • CHAPITRE 7 : MER DE DRAGONS
  • CHAPITRE 8 : LA MÉLANCOLIE DU DRAGON DIVIN
  • CHAPITRE 9 : NOIR OU BLANC

Personnages[]

Magies & Sorts[]

Autres[]

  • Valeria (région de) → Baleria (région de)
  • Elmina → Ermina
  • Giltena → Guiltina
  • Mangeurs de Dragon → Dragon Eaters (bah oui, l'anglais c'est mieux, écoutez)

Titres de chapitres[]

  • CHAPITRE 10 : DIABOLOS, COUPEUR DE CŒUR
  • CHAPITRE 11 : LAME, ARMURE, CENDRE
  • CHAPITRE 12 : ÉTOILE ET TONNERRE
  • CHAPITRE 13 : CROISEMENTS DES EAUX
  • CHAPITRE 14 : PLUIE ET OMBRE
  • CHAPITRE 15 : TEINTÉ DE BLANC
  • CHAPITRE 16 : CENDRE ET NUAGES NOIRS
  • CHAPITRE 17 : LE DRAGON DIVIN SUIJIN
  • CHAPITRE 18 : UNE DÉCISION TRÈS DIFFICILE
  • CHAPITRE BONUS : LUCY 100 SOUCIS

Magies & Sorts[]

  • Rugissement Déchirant du Dragon Lame → Cri Déchirant de la Lame du Dragon
  • Poing d'Acier du Dragon Armure → Poing d'Acier de l'Armure du Dragon
  • Emblème de Dragon Slayer → Sceau des Chasseurs de Dragons

Autres[]

Titres de chapitres[]

  • CHAPITRE 19 : DU FOND DU GOUFFRE
  • CHAPITRE 20 : LA GÉNÉALOGIE DES FLAMMES
  • CHAPITRE 21 : TOUT BRÛLER
  • CHAPITRE 22 : TOUS ENSEMBLE, SINON
  • CHAPITRE 23 : LA VILLE PORTUAIRE DE LA FÊTE
  • CHAPITRE 24 : FINALEMENT, TOUT VA BIEN
  • CHAPITRE 25 : FAIRY NAIL
  • CHAPITRE 26 : À RAINHILL
  • CHAPITRE 27 : ALDRON MOKUSHIN
  • CHAPITRE BONUS : SUSCEPTIBLE ERZA

Personnages[]

Autres[]

  • Draseel → Drashiir (toujours avec deux i...) Drashir (cf tome 7)

Titres de chapitres[]

  • CHAPITRE 28 : LA DOMINATION BLANCHE
  • CHAPITRE 29 : WHITE OUT
  • CHAPITRE 30 : BASTON GÉNÉRALE
  • CHAPITRE 31 : LA CONFRONTATION DES FÉES
  • CHAPITRE 32 : ROBE STELLAIRE MIX
  • CHAPITRE 33 : DOULEUR
  • CHAPITRE 34 : DE NOUVEAUX TUEURS
  • CHAPITRE 35 : REIS, DRAGON FANTÔME
  • CHAPITRE 36 : BATAILLES À DRASHIIR
  • CHAPITRE BONUS : GAJIL SUR LES ROTULES

Personnages[]

  • La Sorcière Blanche → Le Mage Blanc (officialisation)
  • Nebal → Nebaru
  • Wraith → Reis

Magies & Sorts[]

  • Magie d'Inversion des Anomalies corporelles : Élévation → Rayons d'Annulation des Altérations de Statut
  • Beast Soul : Lion (non-nommé)
  • Robe Stellaire Combinaison → Robe Stellaire Mix
    • Léo X Virgo Form → Forme Leo & Virgo Leo & Virgo Form (chap 78)
      • Lion Maiden (Regulus Light ! Le scintillement de Spica !) → Leon Maiden (Regulus, Lumière Royale ! Lumière de Spica !)
  • Animal Soul : Renard aux Neuf Queues
    • Impact du Renard → Fox Impact
  • Animal Soul : Serpent
  • Solid Script Carriage → Solid Script : Calèche
  • Magie du Chasseur de Dragon Collant
  • Magie du Chasseur de Dragon Fantôme
    • Esprit du Dragon → Dragon Spirit

Note : la vf papier nomme la transformation de Fried "Force des Ténèbres : Sleipnir" au lieu de "Écrits de l'Ombre : Sleipnir". Pour des raisons de concordance, "Écrits de l'Ombre : Sleipnir" est conservé.

Note 2 : de même, la magie d'Ever est nommée "Magie de la Gorgone", mais "Stone Eyes" sera conservé (nan mais il exagère quand même. Je n'dis pas que ce n'est pas plausible comme nom, mais qu'ils se décident une fois pour toutes !)

Autres[]

  • Voile Blanc → White Out

Titres de chapitres[]

  • CHAPITRE 37 : PARADIS BÊTA
  • CHAPITRE 38 : TAUX DE SYNCHRO
  • CHAPITRE 39 : DRACOCON, PETIT DRAGON EN COCON
  • CHAPITRE 40 : PLUS FORT QUE LES LIENS DU SANG
  • CHAPITRE 41 : LE VA-TOUT DE LA RIPOSTE
  • CHAPITRE 42 : SI C'EST POUR LA GUILDE
  • CHAPITRE 43 : PETITE ERREUR
  • CHAPITRE 44 : COMBAT ROUGE VIF
  • CHAPITRE 45 : FINAL EN ROUGE VIF
  • CHAPITRE BONUS : WENDY TREMBLE COMME UNE FEUILLE

Magies & Sorts[]

Lieux[]

  • Paradis Bêta → Paradis Bêta

Autres[]

  • Tulpa → Tulpa

Titres de chapitres[]

  • CHAPITRE 46 : VOLONTÉ BLANCHE
  • CHAPITRE 47 : DRAGON COLLANT CRUEL
  • CHAPITRE 48 : POUVOIR DU DRAGON 5E GÉNÉRATION
  • CHAPITRE 49 : LE DERNIER JOYAU
  • CHAPITRE 50 : LE SECRET DE MOKUSHIN
  • CHAPITRE 51 : LE CONTINENT QUI GRONDE
  • CHAPITRE 52 : LES ARBRES TÉLÉPATHES
  • CHAPITRE 53 : PRÉCIEUSE MALÉDICTION
  • CHAPITRE 54 : GODSEED

Personnages[]

Magies & Sorts[]

  • Magie du Chasseur de Dragon Collant
    • Hurlement du Dragon Collant → Hurlement du Dragon Collant
  • Enchanted → Enchantement Enchanted (à confirmer avec série principale)
    • Enchantement de Pensées Rémanentes → Enchantement de Pensées Rémanentes
    • Enchantement de Séparation → (restera) Enchantement de Dissociation (à confirmer tome 58)
  • Animal Soul
  • Satan Blast → Satan Blast

Lieux[]

Autres[]

  • М И Р → М И Р
  • Canon à Concentration Magique Uranus → Uranus
  • Godseed → Godseed

Titres de chapitres[]

  • CHAPITRE 55 : DESTIN FUNESTE
  • CHAPITRE 56 : DES AMIS SUR QUI COMPTER
  • CHAPITRE 57 : LA FORCE DE VIVRE
  • CHAPITRE 58 : L'EAU ET LA GLACE
  • CHAPITRE 59 : LES ENGRENAGES DU DESTIN
  • CHAPITRE 60 : GÉANT
  • CHAPITRE 61 : FORÊTS DE SABRES
  • CHAPITRE 62 : VOLONTÉ BRÛLANTE
  • CHAPITRE 63 : LE FESTIN DE DRAMIR
  • CHAPITRE BONUS : LA BALADE DE BRANDISH

Personnages[]

  • Suzaku dit le Dragon Rouge → Suzaku

Groupes[]

Magies & Sorts[]

  • Magie de Glace Constructive
    • Marteau glacial → (restera) Marteau de Glace
    • Jubia de Glace → Jubia de Glace
    • Jubia Geyser → Jubia Geyser
    • Jubia Marteau → Jubia Marteau
  • Engrenage → Engrenage
  • Rayons Magiques d'Annulation des Altérations de Statut → (restera) Rayons d'Annulation des Altérations de Statut
  • Destin Funeste → Destin Funeste
    • Spore Snow → Spore Snow
    • Snow Stream → Snow Stream
    • Spore Big Bang → Spore Big Bang
  • Tempête de Sable
    • Sand Rebellion → Sand Rebellion
    • Lamur Saif → Sabre de Sable Lamur Saif *Épée de Sable (note : ce terme a été conservé pour un souci de cohérence)
  • Capture Magique : Possession Bestiale → (restera) Possession Animale et Magie de Possession Capture Magique
    • Bear The Knuckle → Bear The Knukles
  • Wood Make → (restera) Modelage du Bois
    • God Punch → God Punch
  • Danse Magique → (restera) Le Danseur
  • Poison Aroma → Poison Aroma
  • Pictomagie
    • Sword Paint → Sword Paint
  • Robe Stellaire Mix
    • Aquarius & Scorpion → Forme Aquarius & Scorpio Aquarius & Scorpio Form (note : "FormeForm" et "Scorpio" ont été conservés pour un souci de cohérence)
      • Aqua Storm → Aqua Storm
  • Water Power Aspiration → Water Power Aspiration
  • Sort Combiné
    • Combinaison magique extrême de la glace et de l'eau : Vague de Glace → Vague de Glace
  • Leaf Tempest → Leaf Tempest
  • Forêts de Sabres → Forêts de Sabres
  • Magie du Chasseur de Dragon de Feu
    • Flammes du Dragon Tranchant du Purgatoire → Flammes du Dragon Tranchant du Purgatoire

Lieux[]

  • Drashir → Drashiir Drashir
  • Dramir → Dramir

Autres[]

  • Parfait d'Aldron → Parfait d'Aldron
  • Montagnes Russes en Fourrure

Titres de chapitres[]

  • CHAPITRE 64 : Le bain d'Aldo
  • CHAPITRE 65 : Elenthia
  • CHAPITRE 66 : À Edolas
  • CHAPITRE 67 : Aqua Aela
  • CHAPITRE 68 : Le Dragon Divin Serenne Gesshin
  • CHAPITRE 69 : La Main
  • CHAPITRE 70 : Spiria
  • CHAPITRE 71 : Spiritisme
  • CHAPITRE 72 : Les Belles Déesses sous la Lune
  • CHAPITRE BONUS : Faris sur les rotules

Personnages[]

  • Nasha → Nasha
  • Greju → Greju
  • Serenne Gesshin → Séléné Gesshin Serenne Gesshin (et ça restera comme ça !!!)
  • Faris → Faris
  • Yôko → Yôko, dit Yôko de Hyakki Yakkô (litt. : "La parade nocturne des 100 démons")
  • Hakune → Hakune, dit Hakune de Setsugetsuka (litt. : "Neige, lune et fleurs")
  • Mimi → Mimi, dit Mimi l'Inébranlable

Groupes[]

  • Belles Déesses sous la Lune → Belles Déesses sous la Lune
  • Corps Spirituel → Corps Spirituel
  • Yôkai → Yôkai

Magies & Sorts[]

  • Aqua Aela → Aqua Aera Aqua Aela, aussi appelée les ailes d'eau
  • Le Chevalier
  • Enchantement Abstrait → Enchantement Abstrait
    • Enchantement de Spiritisme sur Erza → Enchantement de Spiritisme sur Erza
  • Magie de Mimi
    • Sabre Inébranlable → Sabre Inébranlable
    • Chest → Chest
    • Paume Inébranlable → Paume Inébranlable
    • Ouragan InébranlableOuragan Inébranlable
    • Rafale Inébranlable → Rafale Inébranlable
  • Magie de Yôko ("100 Démons" ? "Hyakki Yakkô" ?) → Hyakki Yakô (chap 77)
    • Ittan-Momen des 100 Démons → Ittan-Momen
    • Kasha des 100 Démons → Kasha
    • En'enra → En'enra
  • Diamond Effect → Diamond Effect

Lieux[]

  • Bain d'Aldo → Bain d'Aldo
  • Elenthia → Elentir Elenthia, appelé le monde de la magie critique
  • Temple Hakumetsu → Temple Hakumetsu

Autres[]

  • Main → Main
  • Spiritisme → Art Spirituel Spiritisme
  • Spiria → Suspiria Spiria

Titres de chapitres[]

  • CHAPITRE 73 : FESTIN SOUS LA LUNE
  • CHAPITRE 74 : NURE-ONNA
  • CHAPITRE 75 : LA MÉMOIRE DE L'EAU
  • CHAPITRE 76 : LES DEUX TIGRES
  • CHAPITRE 77 : LE VILLAGE DE HAKUMETSU
  • CHAPITRE 78 : HYAKKI YAKÔ
  • CHAPITRE 79 : GEHÔ ÔMAGATOKI
  • CHAPITRE 80 : SUZAKU
  • CHAPITRE 81 : SABRE SACRÉ
  • CHAPITRE BONUS : JUBIA, POT DE COLLE !

Personnages[]

  • Grande Prêtresse Blanche → Grande Prêtresse Blanche
  • Kurunugi → Kurnugi Kurunugi, dit Le Dragon au Sabre Sacré

Magies & Sorts[]

  • Hyakki Yakô → Hyakki Yakô
  • Magie du Chasseur de Dragon Céleste
    • Rays → Rays Raise (à confirmer cependant avec la série principale)
  • Robe Stellaire Mix
    • Leo & Virgo Form → Leo & Virgo Form (conserver cette formulation aussi pour les simples !)
  • Le Chevalier
    • Armure aux Mille Mains → Armure aux Mille Mains
      • Extermination d'Esprit Malin → Extermination d'Esprit Malin
  • Magie de Serenne
    • Flammes du Clair de Lune → Flammes du Clair de Lune, avec l'incantation : Sous la lumière de la lune, les flammes de Kamishiro !
    • Papillons du Clair de Lune → Papillons du Clair de Lune
  • Magie de Destruction du Dragon au Sabre Sacré → Magie de Destruction du Dragon au Sabre Sacré
    • Technique de Sabre de l'École Kurunugi : Chute dans l'Au-delà → Chute dans l'Au-delà

Lieux[]

  • Mont Kokugetsu → (restera) Mont de la Lune Noire
    • Onigatsuki → Onigatsuki
  • Village de Hakumetsu → Village de Hakumetsu

Autres[]

  • Tsumeaka → Tsumeaka

Sauf mention contraire, le contenu de la communauté est disponible sous licence CC-BY-SA.
Advertisement